Values you can observe
Most value statements fail a simple test: they describe nothing observable. Integrity, excellence, teamwork, innovation — words so universal that their opposite is absurd. No organisation proclaims dishonesty, mediocrity, silos and stagnation.
Sub-criterion 2.1 asks for values that are nurtured, and you cannot nurture an abstraction. The fix is translation: convert each value into behaviours a colleague could witness and a manager could hire, promote or coach against.
Integrity, translated: we tell customers about our mistakes before they discover them. Teamwork, translated: we share information before being asked, and we measure leaders on their people's growth, not only their unit's numbers. Suddenly the value has edges. You can see it — and its absence.
The translation exercise is best done by employees themselves, not consultants. Ask teams: what does this value look like here, on a normal Tuesday, under pressure? The answers reveal both the aspiration and the current reality, and the gap between them is your culture work.
As an assessor, I ignore the framed values entirely and ask people for recent examples. Observable values leave evidence. The rest is typography.